Мужской и женский род во французском языке

Род  имен существительных

Во французском языке различают мужской и женский род существительных.

1. Самым распространенным способом образования женского рода имен существительных является добавление окончания -e к существительному мужского рода, например:

• un Anglais – англичанин, une Anglaise – англичанка;
• un voisin – сосед, une voisine – соседка;
• un serveur – официант, une serveuse – официантка.

2. Существительные, оканчивающиеся на немое –е, не изменяются в женском роде, например:

• un violoniste – скрипач, une violoniste – скрипачка;
• un complice – сообщник, une complice – сообщница;
• un réaliste – реалист, une réaliste – реалистка.

3. Существительные, имеющие окончание –er в мужском роде, в женском роде получают окончание –ère, к примеру:

• le banquier – банкир (служащий банка), la banquière – служащая банка;
• le cuisinier – повар, la cuisinière – кухарка;
• le couturier – портной, la couturière – швея.

4. Если существительное мужского рода заканчивается на носовой гласный, то при образовании женского рода прибавляется немое –е, и окончание теряет носовое звучание. 

• un copain – приятель, une copine – приятельница;
• un amant – любовник, une amante – любовница.

5. При образовании существительного женского рода от существительного мужского рода, которое оканчивается –en, –ien, –on, а также в слове paysan, добавляется немое –е. При этом –n удваивается, например:

• le végétarien – вегетарианец, la végétarienne – вегетарианка;
• le chien – пес, la chienne – собака;
• le paysan – крестьянин, la paysanne – крестьянка.

6. Если существительное женского рода образовано от существительного мужского рода, имеющего окончание –f, то добавляется немое –е, и окончание меняется –v. Гласный, стоящий перед окончанием, становится долгим, к примеру:

• le actif – активист, la active – активистка.

Род имен прилагательных

Во французском языке прилагательные могут быть мужского или женского рода.

1. Одним из способов образования женского рода прилагательного является добавление –е к прилагательному мужского рода, например:

• fort – сильный, forte – сильная;
• principal – главный, principale – главная;
• capital – основной, capitale – основная.

2. Если прилагательное женского рода образуется от прилагательного мужского рода, которое заканчивается на –c (произносимое), то в  прилагательном женского рода окончание изменится на –que, к примеру:

• public – общественный, publique – общественная.

Но если окончание –c – немое, то прилагательное в женском роде получает окончание –che, например:

• blanc – белый, blanche – белая.

3. Если прилагательное мужского рода имеет окончание –f, то при образовании прилагательного женского рода, оно получает окончание –ve:

• neuf – новый, neuve – новая.

4. Если прилагательное мужского рода имеет окончание –g, то в женском роде оно роде переходит в окончание –gue:

• long – длинный, longue – длинная.

5. Прилагательные, в мужском роде имеющих окончание –al, при образовании женского рода получают окончание –ale, например:

• amical –дружеский, amicale – дружеская.

6. Окончание прилагательных мужского рода -el при переходе в женский род образует –elle. Кроме того, -ul переходит в -ulle, но произношение при этом остается прежним:

• cruel – жестокий, cruelle – жестокая.

7. Если прилагательное оканчивается на –eil, то при образовании женского рода оно получает окончание –eille, но произношение не меняется, например:

• pareil –подобный, pareille – подобная.

8. Если в мужском роде прилагательное имеет окончание –il, то в женском роде приобретает окончание –ile, к примеру:

• civil – гражданский, civile – гражданская.

9. Окончание –n при образовании женского рода переходит в –ne, но прилагательные, оканчивающиеся на –on меняют окончание на –onne, например:

• fin – тонкий, fine – тонкая.

Исключением является: paysan – крестьянский, paysanne – крестьянская.

10. Окончание –ien переходит в женском роде в окончание –ienne:

• Italien – итальянский, Italienne – итальянская.

11. Если прилагательное мужского рода имеет немое окончание –er, то в женском роде добавляют –e и знак «`»:

• premier – первый, première – первая.

12. Окончание –eur изменяется на –euse, например:

• rieur – смешливый, rieuse – смешливая.  

13. Окончание –teur в мужском роде меняется на –touse в женском, если оно образовано от глагола, имеющего в инфинитиве –t перед окончанием, к примеру:

• flotteur – плавающий, flottouse – плавающая.

14. Остальные прилагательные с окончанием –teur в мужском роде, которые образованы не от глаголов с –t в корне, получают окончание – trice:

• protecteur – защитный, protectrice – защитная.

13. Окончание –s меняется на окончание –se, например: gris – серый, grise – серая. Исключениями из этого правила являются:

• frais – свежий, fraiche – свежая;
• tiers – третий, tierce – третья.

15. При образовании женского рода некоторые прилагательные удваивают –s, такие как:

• gros – толстый, grosse – толстая;
• gras – тучный, grasse – тучная;
• las – усталый, lasse – усталая;
• métis – смешанный, métisse – смешанная;
• exprès –решительный, expresse – решительная;
• épais – густой, épaisse – густая;
• profès – давший обет, professe – давшая обет.
• bas – низкий, basse – низкая.

16. Прилагательные в мужском роде, имеющее окончание –et, в женском роде приобретают окончание –ette:

• coquet – очаровательный, coquette – очаровательная.

Существуют десять прилагательных, которые заканчиваются на –et, но в женском роде получают окончание –ète, а именно:

• complet – заполненный, complète – заполненная;
• concret – конкретный, concrète – конкретная;
• secret – секретный, secrète – секретная;
• incomplèt – незавершенный, incomplète – незавершенная;
• indiscret – нескромный, indiscrète – нескромная;
• inquiet – беспокойный, inquiète – беспокойная;
• désuet – устарелый, désuète – устарелая;
• discret – скромный, discrète – скромная;
• quiet – спокойный, quiète спокойная;
• replet – дородный, replète – дородная.