Спряжение глагола dormir во французском языке

Dormir переводится на русский язык как «спать». Употребляется часто. Является непереходным (используется без дополнения). Это неправильный глагол, который относится к третьей группе. В сложных временах спрягается вместе с avoir (сам является смысловым).

Образованное от него причастие прошедшего времени никогда не меняется в женском роде и во множественном числе женского рода (elle и elles). В то время как даже остальные глаголы, которые в сложных временах спрягаются с avoir, в исключительным случаях всё равно меняют окончание в ж.р. и мн.ч. ж.р. Когда именно это происходит вы можете прочитать на примере глагола faire в статье про его спряжение.

Также напоминаем, что глаголы, которые в сложных временах спрягаются с être, всегда меняют окончание participe passé для ж.р. и ж.р. во мн.ч.

Спряжение глагола dormir в разных временах: таблицы

• инфинитив – dormir;
• participe present – dormant;
• participe passé – dormi;
• gérondif présent – en dormant;
• gérondif passé – en ayant dormi.

Изъявительное наклонение (Indicatif)

Обратите внимание, что спряжение глагола dormir в женском и мужском роде не отличается.

Сослагательное наклонение (Subjonctif)

Употребляется с que.

Условное наклонение (Conditionnel)

Повелительное наклонение (Impératif)

Также вы можете скачать PDF файл со спряжением глагола в вопросительной и отрицательной форме по ссылке.

Значения и употребление

• спать. Dormir comme une marmotte. – Спать как сурок. Je veux rester chez moi et dormir toute la journée. — Я хочу остаться дома и весь день проспать.
• заснуть. Je ne sais pas comment retourner dormir. – И я не знаю, как мне опять заснуть.
• переночевать. J’accepte si je peux dormir ici. – Я согласна, если вы разрешите здесь переночевать.
• выспаться. Même sans dormir, tu as bonne mine. – Кроме того, что тебе нужно выспаться, ты хорошо выглядишь.
• остаться, остановиться (в смысле на ночь, на ночевку). En fait, Sally me laisse dormir au motel. – Вообще-то, Салли предложила мне остаться в мотеле.
• проспать. Tous les athlètes le prennent parce que tu peux dormir en cours et réussir. – Все спортсмены идут к нему, потому что можно проспать все лекции и все равно сдать экзамен.
•  быть неиспользованным, в бездействии. Laisser dormir une affaire. – Отложить дело в долгий ящик.

Фразеологизмы

Глагол может употребляться в составе устойчивых выражений:

• laisser dormir  — умолчать, предать забвению;
• ne savoir si l’on dort ou si l’on veille — быть потрясенным, быть как во сне, не верить своим глазам;
• quand le chat n’est pas là, les souris dansent = quand le chat dort, les souris dansent — без кота мышам масленица;
• qui dort grasse matinée trotte toute la journée — на полатях лежать, так и ломтя не видать; ≈ рано сделаешь — хоть поздно, да отдохнешь, поздно сделаешь — отдыху не найдешь.

Существует несколько синонимов, которые используются исключительно в разговорной речи: pioncer, en écraser и roupiller переводятся как «дрыхнуть».

Глаголы, которые спрягаются так же

Есть еще три глагола, которые спрягаются аналогичным образом.

• redormir — восстанавливать;
• endormir — засыпать, погружаться в сон;
• rendormir — снова заснуть.

Упражнение №1

Поставьте глагол dormir в Présent de l’indicatif:

1. Tu es en vacances et tu … tout le temps. Tu devrais en profiter pour faire du sport.
2. Depuis que nous avons installé ce double-vitrage, nous … comme des anges.
3. Regarde ces bébés chatons comme ils sont mignons! Ils … à poings fermés.
4. Zoé est une petite fille formidable! Elle n’a qu’un mois mais elle … déjà toute la nuit.
5. En ce moment je … difficilement car le voisin fait des travaux de rénovation.

Ответы

Упражнение №2

Поставьте глагол dormir в простое будущее или прошедшее незавершенное время (futur simple или imparfait):

1. Je sais, je suis fatigué mais j’ai encore beaucoup de travail. Je … plus tard.
2. Lorsque vous étiez au camping, vous … sans matelas et cela ne vous dérangeait pas.
3. Comme par hasard, vous avez sommeil au moment du ménage! Venez m’aider et vous … après!
4. Le chien … sur le gazon quand l’arrosage automatique s’est mis en route. Nous avons bien rigolé!
5. Quand ils étaient bébés, les jumeaux … toujours collés l’un à l’autre. Depuis ils sont inséparables.
6. Quand ta cousine viendra, elle … dans ta chambre et toi, dans celle de ton frère.
7. Oh, je suis désolée, je ne voulais pas te réveiller. Je n’avais pas vu que tu …
8. Hier, avec Patrick, nous … près du lac quand un cygne nous a foncé dessus. J’ai eu très peur!!
9. Tu te rappelles quand j’étais petite? J’allais me cacher dans ma cabane et je … avec ma poupée.

Ответы